1
00:04:13,000 --> 00:04:17,528
ဝင်ပါရစေ။ ကျွန်တော် ဒီနေ့ ဒီကို လာဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

2
00:04:18,000 --> 00:04:20,446
စကားပြောခွင့်ပြုပါ။

3
00:04:39,080 --> 00:04:40,366
နောက်တစ်ယောက်လား?

4
00:04:47,280 --> 00:04:49,806
ဘယ်တော့မှ ရပ်တန့်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

5
00:04:49,960 --> 00:04:52,566
ငါ့လူ၊ မင်းရဲ့ စျေးကဘာလဲ။

6
00:04:55,760 --> 00:04:57,808
Omodaka ဘယ်မှာလဲ

7
00:04:58,680 --> 00:05:01,251
ဒီနေ့သူရှိနေရမယ်။

8
00:05:02,480 --> 00:05:04,403
သူ့ထံကို အမိန့်ပေးသင့်သလား၊

9
00:05:05,160 --> 00:05:06,241
မရှိ

10
00:05:06,480 --> 00:05:07,766
ဒါဟာ ဘာအကျိုးဆက်မှ မရှိပါဘူး။

11
00:05:12,320 --> 00:05:13,765
သူ့ကိုဝင်ပါစေ။

12
00:05:18,120 --> 00:05:21,442
မင်းစဉ်းစားနေတယ် ငါ့လူ၊
ဒီ Ronin (မကျွမ်းကျင်တဲ့ ဆာမူရိုင်း) ကို လက်ခံလား။

13
00:05:22,720 --> 00:05:25,564
သူပြောတာကို ငါတို့ နားထောင်မယ်။

14
00:06:04,360 --> 00:06:09,241
မင်းလာနေပြီလို့ ငါပြောတယ်။
seppuku ကျူးလွန်ရန် ကျွန်ုပ်၏ ဥပစာများကို အသုံးပြုရန် တောင်းဆိုရန်။

15
00:06:12,960 --> 00:06:18,251
ငါဟီရိုရှီးမားမှာရှိတဲ့ Geishu ကလာတာ၊
ကျွန်ုပ်၏သခင်ဟောင်း Fukushima Masanori တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည့်နေရာ။

16
00:06:18,600 --> 00:06:21,763
ကျွန်တော့်နာမည် Tsukumo Hanshiro ပါ။

17
00:06:22,440 --> 00:06:27,241
မျိုးရိုးကျဆုံးပြီးနောက်၊
ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော့်​အတွက်​ တခြား​နေရာကို လိုက်​ရှာ​နေခဲ့တယ်​။

18
00:06:27,520 --> 00:06:29,639
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ရှာဖွေမှုက အချည်းနှီးဖြစ်နေဆဲပါ။

19
00:06:29,640 --> 00:06:32,239
ယခုလက်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးစွာသော ငြိမ်းချမ်းသော ကာလတွင် နေထိုင်လျက်၊

20
00:06:32,240 --> 00:06:37,246
ဆင်းရဲမွဲတေမှုတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့ ဘဝတစ်ခုကိုသာ ငါ ဦးဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

21
00:06:38,080 --> 00:06:41,607
ဒါပေမယ့် ဒီအရှက်ကို မခံနိုင်တော့ဘူး။

22
00:06:42,600 --> 00:06:48,846
ငါ့ကိုယ်ငါ ပုန်းအောင်းပြီး စစ်သူရဲအဖြစ်နဲ့ သေချင်တယ် ။

23
00:06:50,240 --> 00:06:53,130
ထိုအကြောင်းကြောင့် ငါသည် သင့်ရှေ့မှာရှိပါ၏။
နှိမ့်ချစွာ တောင်းပန်အပ်ပါသည်-

24
00:06:54,080 --> 00:06:58,210
ငါ့ဆန္ဒကို ဖြည့်ဆည်းခွင့်ပြုပါ။
မင်းရဲ့ အတွင်း ဝင်းထဲမှာ။

25
00:07:03,680 --> 00:07:07,162
မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေကို ငါလေးစားတယ်။

26
00:07:07,360 --> 00:07:09,408
စာနာမှုလည်း ပါပါတယ်။

27
00:07:11,320 --> 00:07:16,565
Fukushima-dono ရဲ့ လက်အောက်ငယ်သားတွေ အမြဲရှိနေတယ်လို့ ကြားဖူးတယ်။
သခင်၏ဘေးကင်းရေးကို ဦးစွာပထမ အာမခံပါသည်။

28
00:07:16,720 --> 00:07:20,884
လက်နက်ချခြင်းမပြုမီ၊
ဟီရိုရှီးမား ခံတပ်က ရန်သူကို ရန်သူ။

29
00:07:21,040 --> 00:07:24,567
သို့မှသာ ခွဲထွက်ရေးကို ပဋိပက္ခမရှိဘဲ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

30
00:07:25,760 --> 00:07:29,207
အမှန်တကယ်တော့ ဆာမူရိုင်းတစ်ယောက်ရဲ့ စံနမူနာပြလုပ်ရပ်ပါ။

31
00:07:32,560 --> 00:07:35,359
သင်သည် ဖူကူရှီးမား မျိုးနွယ်စုတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။

32
00:07:35,360 --> 00:07:39,888
လူငယ်ဆာမူရိုင်းတစ်ဦးနှင့် သင်သိပါသလား။
Chijiiwa Motome ဟုခေါ်သော ထိန်းသိမ်းသူများကြားတွင်

33
00:07:45,800 --> 00:07:47,802
သူ့ကို ကျွန်တော် မသိဘူး။

34
00:07:48,160 --> 00:07:53,610
အတုလား၊
တစ်ချိန်က ဖူကူရှီးမား (Fukushima) မျိုးနွယ်စု၏ ထိန်းသိမ်းခံတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။

35
00:07:54,560 --> 00:07:58,359
နှစ်စဉ် စပါးရိတ်သိမ်းမှု ပမာဏမှာ ၄၉၈၂၀၀ Koku ဖြစ်သည်။

36
00:07:58,360 --> 00:08:03,400
ထိန်းသိမ်းသူ ၅၇၂ ဦးနှင့် ၎င်းတို့၏ လက်အောက်ငယ်သားများသာ ရှိသည်။

37
00:08:04,400 --> 00:08:08,121
မိမိတို့အိမ်ထောင်စုဝင်များ ပါဝင်ရမည်ဆိုပါက၊

38
00:08:09,080 --> 00:08:15,042
ကျွန်တော်အပါအဝင် မရေမတွက်နိုင်သော နံပါတ်တစ်ခုကို လှည့်လည်ခဲ့ရသည်။
သူတို့ရဲ့တန်ဖိုးကို ဆုံးရှုံးပြီးနောက်မှာ ရည်ရွယ်ချက်မရှိဘဲ

39
00:08:17,840 --> 00:08:19,080
တကယ်ပါပဲ။

40
00:08:22,480 --> 00:08:26,121
ဆောင်းဦးရာသီအစတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏တံခါးများရှေ့တွင် သူရပ်နေ၏။

41
00:08:26,280 --> 00:08:31,684
Chijiiwa Motome ဆာမူရိုင်းစစ်သည်တော်။
သခင်၏အမှုကို မပြုတော့သောသူ၊

42
00:08:32,560 --> 00:08:35,450
ယခုသင်တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း သူရောက်လာသည်။

43
00:08:43,400 --> 00:08:45,767
သူ့ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ချင်ပါသလား။

44
00:08:46,240 --> 00:08:48,686
ဒါ သူ့ကံကြမ္မာလား?

45
00:08:53,360 --> 00:08:55,522
ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်သွားပါ၊ ငါနားထောင်နေတယ်။

46
00:09:07,200 --> 00:09:12,809
အောက်တိုဘာလ ၂၀ ရက်၊ KAN'EI (၁၆၃၄) ၏ ၁၁ နှစ်မြောက်၊

47
00:09:18,800 --> 00:09:20,928
ကျေးဇူးပြုပြီး ဝင်ခွင့်ပြုပါ။

48
00:09:21,360 --> 00:09:24,125
ကျွန်တော် ဒီနေ့ ဒီကို လာဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

49
00:09:26,960 --> 00:09:29,361
ကျေးဇူးပြုပြီး သခင်နဲ့ စကားပြောခွင့်ပြုပါ။

50
00:09:34,680 --> 00:09:36,808
တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာပြီ။

51
00:09:37,880 --> 00:09:39,962
အားလုံးမြင်ဖူးကြလား? ဘယ်လောက် ပိန်ပိန်

52
00:09:39,963 --> 00:09:43,646
အားနည်းသောသူသည် ငါတို့ရှေ့မှာ ပေါ်လာ၏။ သခင်မရှိသော ဆာမူရိုင်း။
ဒါဟာ ဘာအကျိုးဆက်မှ မရှိပါဘူး။

53
00:09:43,647 --> 00:09:48,123
ဘယ်သွားသွား ကိုယ့်အသက်ကို ယူသွားပါ။
အထူးသဖြင့် ခွေးဗရုတ်ကို စိတ်ပူနေချိန်။

54
00:09:48,280 --> 00:09:53,046
သခင်၏အိမ်တော်သည် ကြီးလေလေဖြစ်သည်။
ဆာမူရိုင်းတစ်ယောက်သေရင် ဂုဏ်အသရေ ကြီးတယ်။

55
00:09:53,047 --> 00:09:56,886
- သေခြင်း၌ တည်၏။
- ငါတို့ သူ့ကို သတ်သင့်လား။

56
00:09:57,840 --> 00:09:59,444
မရှိ

57
00:10:01,800 --> 00:10:07,443
သူ့ကို အကြွေနည်းနည်းပေးပြီး လွှတ်လိုက်၊
ဒုက္ခမဖြစ်ခင်။

58
00:10:10,160 --> 00:10:13,448
Omodaka-dono မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

59
00:10:52,640 --> 00:10:55,120
မင်းအေးလား တခြားဘာလိုသေးလဲ။

60
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
မရှိ

61
00:11:31,360 --> 00:11:33,010
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

62
00:11:33,600 --> 00:11:36,046
အနှစ်နှစ်ဆယ်ထက် မပိုပါဘူး၊ ငါ့ရဲ့ လိမ်ညာပုံပေါ်တယ်။

63
00:11:38,280 --> 00:11:40,931
ပြီးတော့ သူက မင်းထက်ငယ်တယ်။

64
00:11:45,240 --> 00:11:49,802
ဒါက သံသယဖြစ်စရာ နောက်တစ်မျိုး၊
seppuku ကျူးလွန်ရန်တောင်းဆိုဟန်ဆောင်။

65
00:11:49,960 --> 00:11:53,282
တစ်ယောက်တည်း တွေးပြီး စိတ်ဆိုးသွားတယ်။

66
00:11:53,283 --> 00:11:56,648
ထိုသို့သော မထိုက်တန်သော သူသည် ခေါက်မိပြီ။
အဲဒီလို ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ကျွန်တော်တို့ မျိုးနွယ်စုရဲ့ တံခါးမှာ။

67
00:11:56,649 --> 00:12:00,008
- တစ်ဖက်လှည့်?
- အမှန်ပဲ၊ ငါ့ရဲ့လူလိမ်။

68
00:12:00,280 --> 00:12:06,322
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော Ronin ဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။
ဖူဂျီရှီးမား အိမ်ကို ဝင်ခွင့် တောင်းတယ်။

69
00:12:07,600 --> 00:12:12,447
သူက “ငါ့အသက်က သည်းမခံနိုင်ဘူး။
ငါအဆုံးသတ်ချင်တယ်"

70
00:12:12,448 --> 00:12:17,367
ငါ့ရဲ့ ကံဆိုးတဲ့ဘဝကို အဆုံးသတ်ခွင့်ပြုပါ။
ဤနေရာနှင့် ယခု သင့်အကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။

71
00:12:17,368 --> 00:12:20,409
တံခါးဝမှာ အသက်ကြီးတဲ့ ဆာမူရိုင်းတွေ
အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားတယ်။

72
00:12:20,410 --> 00:12:23,244
သူ့အကြံအစည်ကို တားဖို့ကြိုးစားတယ်။

73
00:12:23,440 --> 00:12:29,322
သူ့ကို သူတို့အဆင့်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်၊
အဲဒီနောက် မြို့ထဲမှာ တောမီးလို ပျံ့နှံ့သွားတယ်။

74
00:12:29,600 --> 00:12:30,567
အကျိုးဆက်အနေနဲ့

75
00:12:30,568 --> 00:12:34,360
ကျွမ်းကျင်မှုမရှိသော ဆာမူရိုင်းများစွာသည် ပရိသတ်ကို တောင်းဆိုကြသည်။
မှူးမတ်တို့၏အိမ်၌၊

76
00:12:34,560 --> 00:12:37,211
တချို့က အလုပ်ခန့်မယ်၊

77
00:12:37,212 --> 00:12:40,170
အခြားအကြွေစေ့အနည်းငယ်ဖြင့် ငြိမ်သက်သွားမည်ဖြစ်သည်။

78
00:12:40,180 --> 00:12:43,721
အနည်းဆုံးရှိမှ
သူတို့၏ဂုဏ်သိက္ခာကို ကယ်တင်ပါ။

79
00:12:43,800 --> 00:12:46,690
ရှက်စရာကောင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ပဲ!

80
00:12:46,760 --> 00:12:51,721
Ronin တော်တော်များများက သူတို့ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်နေပြီ။
ခြိမ်းခြောက်လျှင် ငွေဒင်္ဂါးအချို့ကို လက်ခံရယူပါ။

81
00:12:51,722 --> 00:12:57,329
- Seppuku ကျူးလွန်ခြင်း။ ဒီလူက သူတို့ထဲက နောက်တစ်ယောက်ပါ။
- Omodaka

82
00:12:57,330 --> 00:13:01,609
ဒါကို မင်းတကယ်ယုံလား။
ယောက်ျားက တစ်ဖက်လှည့်ကစားနေတာလား။

83
00:13:03,400 --> 00:13:04,400
တကယ်ပါပဲ။

84
00:13:06,080 --> 00:13:09,129
သူ့အထဲက ဥပမာတစ်ခု လုပ်ရမယ်။

85
00:13:09,130 --> 00:13:11,930
ထို့ ကြောင့် နောက်ထပ် ဟန့်တားခြင်း မပြုရ။
ငါတို့ တံခါးခေါက်မှ

86
00:14:00,760 --> 00:14:04,924
လက်ရှိတွင် အဆိုပါအိမ်တွင် နေထိုင်လျက်ရှိသည်။

87
00:14:06,120 --> 00:14:09,488
Iyi-dono သည်ဤအကြောင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
ပရိသတ်ကို အားပေးမယ်။

88
00:14:12,200 --> 00:14:14,282
သူကျွန်တော့်ကို လူချင်းတွေ့မှာလား။

89
00:14:15,120 --> 00:14:20,331
ရေချိုးခန်းဆီသို့ ငါ့နောက်လိုက်ခဲ့။ အဲဒီမှာသင်လက်ခံရရှိလိမ့်မည်။
သင်ကိုယ်တိုင်တင်ပြရမည့် ၀တ်စုံ။

90
00:14:24,240 --> 00:14:25,480
ဟုတ်ကဲ့။

91
00:14:42,680 --> 00:14:44,887
လိုက်လာပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။

92
00:14:45,240 --> 00:14:48,926
တကယ့်ကို ရှားရှားပါးပါး အဖြစ်အပျက်တစ်ခု ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ကြိုနေပါတယ်။

93
00:14:50,200 --> 00:14:54,762
ဂရုတစိုက်နဲ့ သတိထားပြီး စောင့်ကြည့်ပါ။
အဘယ်အရာကို သက်သေခံအံ့နည်း။

94
00:14:55,720 --> 00:14:57,324
ဟုတ်ကဲ့။

95
00:14:58,400 --> 00:15:00,243
Omodaka-dono

96
00:15:01,160 --> 00:15:04,050
ဒီမှာ သူ့ဓားတွေ။

97
00:15:06,240 --> 00:15:08,447
သူတို့ကို သေချာစစ်ဆေးပါ။

98
00:15:22,560 --> 00:15:27,487
အလေးအနက်ထား ရည်မှန်းထားတာတွေရှိတယ်။
seppuku ကျူးလွန်ရန်။

99
00:16:08,440 --> 00:16:10,522
ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။

100
00:16:13,680 --> 00:16:14,919
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

101
00:16:14,920 --> 00:16:16,968
ပြီးသွားရင်တော့ အပြင်ထွက်ပါ။

102
00:16:43,400 --> 00:16:45,482
ခဏစောင့်ပါ! ခဏနေ။

103
00:16:48,040 --> 00:16:49,849
ကိစ္စတစ်ခုခုရှိလား။

104
00:16:59,240 --> 00:17:03,404
- ငါက Iyi-dono ဈာပနဝတ်စုံနဲ့ တွေ့ဖို့ရှိလား။
- Iyi-dono?

105
00:17:04,640 --> 00:17:08,645
သူသည် အိမ်မှ ရုတ်တရက် ထွက်သွားရသည်။
အရေးတကြီးကိစ္စအတွက်။

106
00:17:09,560 --> 00:17:12,643
မင်းရဲ့ဆန္ဒကို သူ့ဆီတင်ပြပြီးပြီ။

107
00:17:12,840 --> 00:17:18,449
သူသည် သင့်အား သေချာစွာ ယုံကြည်သည်။
မင်းရဲ့ ဂုဏ်သိက္ခာရှိတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဖျက်လို့ မရဘူး။

108
00:17:20,480 --> 00:17:23,131
ဤအကြောင်းကြောင့် သူသည် ငါတို့ကို မေးတော်မူ၏။

109
00:17:24,000 --> 00:17:28,449
အားလုံး မှန်ကန်တဲ့ ပြင်ဆင်မှုတွေ လုပ်နိုင်ဖို့
သင်၏တောင်းဆိုချက်ကိုဖြည့်ဆည်းပါ။

110
00:17:37,640 --> 00:17:39,608
မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်။

111
00:17:40,760 --> 00:17:42,728
ငါ့ကို ခဏလောက်ခွင့်ပြုပါ!

112
00:18:03,440 --> 00:18:06,079
ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ပြီးပြီလား

113
00:18:06,080 --> 00:18:09,084
အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

114
00:18:11,400 --> 00:18:16,327
ယခုသင်သည် seppuku ကိုကျူးလွန်နိုင်သည်။
မင်းတောင်းဆိုထားတဲ့အတိုင်းပဲ။

115
00:18:25,600 --> 00:18:27,364
မင်းဘယ်လိုတွေ့လဲ။

116
00:18:27,640 --> 00:18:29,802
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

117
00:18:35,200 --> 00:18:37,487
နောက်မှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

118
00:19:09,280 --> 00:19:11,647
ကျွန်တော့်နာမည် Saito Kageyo ပါ။

119
00:19:12,720 --> 00:19:15,485
Iyi-dono ၏လက်အောက်ခံတစ်ဦးဖြစ်သည်။

120
00:19:25,480 --> 00:19:30,327
ဤမျိုးနွယ်စုသည် အလွန်အထင်ကြီးခံရသည်။
တိုက်ပွဲမှာ ငါတို့ပြခဲ့တဲ့ ရဲရင့်မှုအတွက်။

121
00:19:30,328 --> 00:19:34,530
သို့သော် ယနေ့ ကြီးမားသော တိုက်ပွဲများကို သတိရသူ အလွန်နည်းပါးသည်။
Sekigahara နှင့် Osaka ၏။

122
00:19:37,160 --> 00:19:41,802
ဤနေရာတွင် ရှိနေသူအများစုမှာ ဆာမူရိုင်းများဖြစ်သည်။

123
00:19:42,920 --> 00:19:46,447
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က ကိုယ့်ဘဝအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။

124
00:19:46,760 --> 00:19:49,047
သူတို့မှာ တိုက်ပွဲအတွေ့အကြုံ မရှိဘူး။

125
00:19:51,320 --> 00:19:53,687
တိုင်းပြည်က ငြိမ်းချမ်းတယ်။

126
00:19:53,920 --> 00:19:57,242
ဒီလို အေးချမ်းတဲ့ အချိန်မျိုးမှာ

127
00:19:57,243 --> 00:19:59,766
မင်းရဲ့တောင်းဆိုမှုကြောင့် ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

128
00:19:59,767 --> 00:20:04,641
ငါတို့အကြောင်းကြောင့် seppuku ကိုကျူးလွန်ရန်၊
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မျိုးနွယ်စုအတွက် ဂုဏ်ယူစရာပါ။

129
00:20:06,640 --> 00:20:10,725
ဤလုလင်တို့သည် သက်သေခံကြစေ

130
00:20:10,726 --> 00:20:16,648
ဆာမူရိုင်းတစ်ဦး၏ထူးခြားသောသေဆုံးမှု

131
00:20:16,649 --> 00:20:19,007
Seppuku ကို ကျူးလွန်ခြင်းဖြင့်၊

132
00:20:22,360 --> 00:20:26,888
ငါ Omodaka Hikukoro ကို တာဝန်ပေးတယ်။
သင်၏ဒုတိယအဖြစ်။

133
00:20:30,920 --> 00:20:35,130
Matsusaki Hayatonosho အား ခန့်အပ်ခဲ့သည်။
လေ့လာသူအဖြစ်။

134
00:20:39,040 --> 00:20:43,250
အနားမှာ မင်းရဲ့ လက်ထောက်၊
Kawabe Umanosuke။

135
00:20:47,120 --> 00:20:50,044
ငါမင်းကိုမေးမယ် မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

136
00:20:59,280 --> 00:21:01,487
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အား နောက်ထပ်တောင်းဆိုမှုကို ခွင့်ပြုပါ။

137
00:21:02,720 --> 00:21:04,324
ဖြစ်ပါ့မလား?

138
00:21:07,440 --> 00:21:09,681
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်နေ့နေ့ပေးပါ။

139
00:21:10,760 --> 00:21:13,331
တစ်ရက်ပဲ ​​ရှိတယ်။ မရှိတော့ပါ။

140
00:21:16,600 --> 00:21:20,082
- ငါပြန်လာမယ်။ မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
- ထားလိုက်ပါ။

141
00:21:20,083 --> 00:21:22,526
- ဒီလို သနားစရာကောင်းတဲ့ အော်ဟစ်သံ။
- တစ်ရက်ပဲ!

142
00:21:22,527 --> 00:21:25,603
ငါပြန်လာမယ်။ မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

143
00:21:29,360 --> 00:21:31,681
သို့မဟုတ် နာရီအနည်းငယ်ပင်။

144
00:21:33,280 --> 00:21:36,090
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ကိုယ့်ဒုက္ခကိုယ်လွတ်ပါစေ။

145
00:21:37,760 --> 00:21:41,924
ဒီအိမ်က တစ်ဖက်လှည့်ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။
seppuku ဟန်ဆောင်သည်။

146
00:21:50,520 --> 00:21:52,568
ငါ ဟန်ဆောင်နေတာမဟုတ်ဘူး။

147
00:21:53,880 --> 00:21:57,123
ငါ ကတိသစ္စာပြုမည်။

148
00:21:57,280 --> 00:21:59,089
တောင်းပန်ပါတယ်!

149
00:22:00,320 --> 00:22:03,529
- တစ်ရက်ပဲ!
- ဘယ်လိုတောင် စဉ်းစားနိုင်မှာလဲ?

150
00:22:03,720 --> 00:22:05,688
ခဏနေ။

151
00:22:12,080 --> 00:22:14,128
ဒါဟာ မရိုးရှင်းပါဘူး။

152
00:22:14,800 --> 00:22:20,330
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အရင်းအမြစ်အားလုံးကို စုစည်းထားသည်။
သင့်တောင်းဆိုချက်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးမည်ဟု ကတိပေးခဲ့သည်။

153
00:22:21,360 --> 00:22:24,091
ငါတို့သည် ငါတို့နှုတ်ကပတ်တော်ကို စောင့်ရှောက်ပြီ။

154
00:22:26,000 --> 00:22:30,244
မင်းကိုယ်တိုင် အဲဒီတောင်းဆိုချက်နဲ့ ငါတို့ဆီလာခဲ့တာ။

155
00:22:33,760 --> 00:22:38,721
အခြားမျိုးနွယ်စုများကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်တို့၏အိမ်သည် စောင့်ရှောက်ထားသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ စည်းကမ်းများကို တင်းကြပ်စွာလိုက်နာပါ။

156
00:22:42,080 --> 00:22:45,209
စစ်သည်တော်သည် သူ့စိတ်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲပါ။

157
00:22:50,080 --> 00:22:51,320
ဘယ်တော့မှ

158
00:22:53,400 --> 00:22:56,324
ငါ့အဓိပ္ပါယ်ကို မင်းနားလည်ပြီလား။

159
00:22:56,800 --> 00:22:58,609
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မဟုတ်?

160
00:23:02,520 --> 00:23:04,409
ငါအကြံပြုတယ်၊

161
00:23:05,840 --> 00:23:09,128
ဤအလို့ငှာ သင်သည် သင်၏ဓားကိုသုံး၍၊

162
00:23:58,840 --> 00:24:01,889
တကယ်ကို အထင်ကြီးစရာကောင်းတဲ့ wakizashi (ဓားတို)။

163
00:25:09,160 --> 00:25:11,128
ငါ့ဥစ္စာကိုသုံးပါ။

164
00:25:13,480 --> 00:25:15,005
- ရပ်!
- အဲဒါကို မစွန့်စားပါနဲ့။

165
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
တောင်းပန်ပါတယ်။

166
00:25:23,320 --> 00:25:25,687
ငါ့ကို ryo သုံးလုံးပေးပါ။

167
00:25:35,080 --> 00:25:39,449
ဖျားနေတဲ့ ဇနီးနဲ့ ကလေးအတွက် သမားတော်လိုနေတယ်။

168
00:25:39,450 --> 00:25:42,330
ပိုက်ဆံတောင်းရင် ဘယ်လို သတ္တိရှိလဲ။

169
00:25:49,040 --> 00:25:52,726
စာနာစိတ်ရှိပါ။ သုံးရုံပါပဲ။ ryo သုံးခု။

170
00:25:57,000 --> 00:25:59,844
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏စစ်မှန်သောတောင်းဆိုမှုကို ကြားနာပါသည်။

171
00:26:02,800 --> 00:26:05,041
ဘယ်လောက်ရှက်စရာကောင်းလဲ။

172
00:26:49,560 --> 00:26:52,962
ဖူကူရှီးမား မျိုးနွယ်စုရဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့၊

173
00:26:53,280 --> 00:26:55,442
Chijiwa Motome၊

174
00:26:57,880 --> 00:27:01,407
ဟာရာကိရိကို စွန့်ပြီး ဒီလောကကို စွန့်ခဲ့တယ်။

175
00:28:57,440 --> 00:29:00,683
ဓားနဲ့ထိုးပြီး ဘေးဘက်လှည့်ပါ။

176
00:29:02,520 --> 00:29:05,808
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

177
00:30:52,720 --> 00:30:54,722
Omodaka

178
00:31:02,200 --> 00:31:03,884
ဒုတိယ။

179
00:31:09,440 --> 00:31:12,284
လှည့်ကြည့်လိုက်၊

180
00:31:13,360 --> 00:31:15,488
- လုပ်ပါ!
- ဘေးကို လှည့်ပါ။

181
00:31:27,920 --> 00:31:29,763
နောက်ထပ်။ ဆက်သွားပါ။

182
00:31:42,720 --> 00:31:44,768
လာပါ၊ လှည့်ပါ။

183
00:32:31,520 --> 00:32:34,683
တကယ်ကို ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်လို့ ပြောဖူးတယ်။

184
00:32:40,640 --> 00:32:42,529
ဝမ်းနည်းစရာလား?

185
00:32:50,440 --> 00:32:51,851
နှင့်?

186
00:32:52,280 --> 00:32:54,760
မင်းစိတ်ပြောင်းသွားပြီလား။

187
00:32:57,240 --> 00:32:59,720
မင်းတကယ်ယုံလား။

188
00:33:03,520 --> 00:33:06,967
ဘယ်သူမှ သိမှာ မဟုတ်ဘူး ? ပျောက်ကွယ်။ သွားတော့။

189
00:33:06,968 --> 00:33:09,361
ဒီလိုမျိုး ငါ ဘယ်လိုမှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

190
00:33:12,440 --> 00:33:15,683
စစ်သည်တော်သည် သူ့စိတ်ကို ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲပါ။

191
00:33:17,400 --> 00:33:21,371
အခြားတစ်ဖက်မှကြည့်သော်။ ဂုဏ်ပြုပါ့မယ်

192
00:33:22,000 --> 00:33:24,162
seppuku ကျူးလွန်သည်။

193
00:33:29,640 --> 00:33:31,881
ဒါဆို ဖြစ်ပါစေ။

194
00:33:32,960 --> 00:33:35,770
မင်းဘာလုပ်နေလဲ သိရမယ်။

195
00:33:41,360 --> 00:33:44,250
- ၀တ်စုံအသစ်တစ်ခုလိုမယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

196
00:33:46,400 --> 00:33:53,329
ကျောပေါ်မှာ အခုဝတ်ထားတာက လိုက်ဖက်တယ်။
ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော Ronin ၏နောက်ဆုံးနေ့ရက်များအတွက်။

197
00:34:33,640 --> 00:34:35,688
နောက်ဆုံးစကား

198
00:34:35,689 --> 00:34:38,251
မင်းက ငါ့ကို လေးစားမှု ကြီးကြီးမားမား ပေးခဲ့တယ်။

199
00:34:38,260 --> 00:34:41,562
ငါဘယ်လိုပြရမလဲ ငါမသိဘူး။
ဤကဲ့သို့ ကြီးကျယ်သော ဂုဏ်ကျေးဇူးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

200
00:34:43,320 --> 00:34:48,770
နောက်ဆုံးတောင်းဆိုချက်ကို ဖော်ပြရန် ဖြစ်နိုင်ပါက ကျွန်ုပ်အား ခွင့်ပြုပါ။

201
00:34:51,800 --> 00:34:55,247
ငါအရှင်မြတ်။ စကားပြောပါ။

202
00:34:57,040 --> 00:34:59,566
အလေးအနက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

203
00:34:59,567 --> 00:35:01,801
ငါ့ရဲ့ ဒုတိယအဖြစ် ငါလိုချင်တယ်။

204
00:35:01,802 --> 00:35:07,250
Omodaka Hikokuro။
ဒါပဲလေ။

205
00:35:09,720 --> 00:35:11,290
Omodaka?

206
00:35:12,480 --> 00:35:14,687
သူ့နာမည်က သူ့ရှေ့မှာ ရှိတယ်။

207
00:35:14,688 --> 00:35:19,163
သူသည် အရဲရင့်ဆုံး ထိန်းသိမ်းသူအဖြစ် သတ်မှတ်ခံရသည်။
Iyi အိမ်၌။

208
00:35:21,120 --> 00:35:23,521
တကယ်ပါပဲ။

209
00:35:23,522 --> 00:35:25,488
သူက မရှိမဖြစ်ပါ။

210
00:35:29,280 --> 00:35:31,567
Hikokuro!

211
00:35:34,360 --> 00:35:36,601
ငါ့ကိုပြောပါ သူဘယ်မှာလဲ။

212
00:35:37,040 --> 00:35:40,840
ငါသူ့ကိုမတွေ့ဖူးဘူး။
ပျက်ကွက်ခွင့်ကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ပါပြီ။

213
00:35:44,440 --> 00:35:48,923
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။ Omodaka ဒီနေ့ မရှိပါဘူး။

214
00:35:50,800 --> 00:35:55,522
Ono က မင်းရဲ့ ဒုတိယမြောက်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ သူလည်းပိုင်တယ်။
ထူးခြားသောစွမ်းရည်များ။

215
00:35:57,400 --> 00:36:04,124
နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်၏နောက်ဆုံးဆန္ဒကို ငြင်းပယ်မည်မဟုတ်ပါ။

216
00:36:04,520 --> 00:36:05,520
မရှိ

217
00:36:12,320 --> 00:36:14,049
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

218
00:36:16,200 --> 00:36:18,441
ငါမင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

219
00:36:21,440 --> 00:36:25,240
- မနေ့ညနေက သူပြန်မလာဘူးလား။
- တကယ်ပါပဲ။

220
00:36:25,241 --> 00:36:27,481
သူ့ကိုသွားရှာပါ။

221
00:36:27,482 --> 00:36:31,769
သူမရှိတာကို အကြောင်းပြနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ မဟုတ်ရင်
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရန် ကြီးမားသော အကျိုးဆက်များ ရှိလိမ့်မည်။

222
00:36:31,770 --> 00:36:32,770
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

223
00:36:39,520 --> 00:36:43,081
- ပြောပါ၊ ဆာမူရိုင်းတွေ နောက်ထပ် ပျောက်နေသလား။
- အမှန်ပါပဲ ခင်ဗျာ။

224
00:36:43,720 --> 00:36:46,929
အခုမှပဲ ငါပြောနေတာလား။

225
00:36:47,680 --> 00:36:49,125
နှင့်?

226
00:36:51,200 --> 00:36:53,885
Omodaka-dono ဘယ်မှာလဲ

227
00:36:54,840 --> 00:36:57,411
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

228
00:36:59,120 --> 00:37:01,327
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

229
00:37:01,328 --> 00:37:04,005
Omodaka-dono မရှိခြင်းကိစ္စ၊

230
00:37:04,006 --> 00:37:06,844
ထို့ကြောင့် Matsusaki Hayato အစား သို့မဟုတ် တောင်းဆိုပါသည်။

231
00:37:06,845 --> 00:37:10,083
Kawabe Umanosuke သည် ကျွန်ုပ်၏ ဒုတိယမြောက်ဖြစ်သည်။

232
00:37:13,840 --> 00:37:18,448
နှစ်ယောက်စလုံး စိတ်မပျက်ကြ။
ငါ့ယောက်ျားက သူတို့ကို လိုက်ရှာတယ်။

233
00:37:20,200 --> 00:37:22,123
အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

234
00:37:23,920 --> 00:37:25,843
ကျွန်တော်နားမလည်ပါဘူး။

235
00:37:25,844 --> 00:37:30,323
ဒါ အရင်က မဖြစ်ဖူးဘူး။ တစ်ခုမှ
သုံးယောက်က မနေ့ညနေက ပြန်လာတာ။

236
00:37:51,160 --> 00:37:52,491
နတ်ဆိုး!

237
00:37:54,320 --> 00:37:57,369
အဲဒါနဲ့ မင်းဘာလုပ်ရမှာလဲ။

238
00:38:10,400 --> 00:38:12,607
ခဏနေ။

239
00:38:13,720 --> 00:38:17,850
တောင်းပန်ပါတယ်။ ခဏလောက် ကိုယ်တိုင်ရေးပါ။

240
00:38:17,860 --> 00:38:20,650
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောချင်လို့။

241
00:38:20,660 --> 00:38:23,803
သိထားသင့်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
ဧကန်စင်စစ် ငါ့နားကို ချေးပါ ။

242
00:38:23,805 --> 00:38:27,441
အဲဒီနောက်မှာ မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါ့ကို အပိုင်းပိုင်းခွဲနိုင်တယ်။

243
00:38:32,480 --> 00:38:34,164
နောက်ပြန်ဆုတ်!

244
00:38:50,200 --> 00:38:51,565
စကားပြောပါ။

245
00:38:53,600 --> 00:38:55,443
ငါလုပ်မယ်။

246
00:38:56,760 --> 00:39:02,722
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်လက မင်းဆီရောက်လာခဲ့တဲ့ Chijiiwa Motome၊
ငါ့အတွက် အသိအကျွမ်းတချို့ရှိတယ်။

247
00:39:03,200 --> 00:39:07,091
မင်းနဲ့ငါ အခုလုပ်သလိုပဲ ငါတို့က လက်တွေ့မှာ နီးနီးကပ်ကပ်နေခဲ့တယ်။

248
00:39:20,280 --> 00:39:23,124
Chijiwa Motome

249
00:39:24,280 --> 00:39:28,922
ကျွန်တော်နဲ့ အသိအကျွမ်းတချို့ရှိတယ်။

250
00:39:32,720 --> 00:39:38,602
ဇွန်လ၊ ဂျန်နာ (၁၆၁၇) နှစ် ၃။

251
00:39:41,000 --> 00:39:42,206
ဖေဖေ?

252
00:39:44,560 --> 00:39:47,086
ငါ ရဲတိုက်ကို ပြန်သွားရမယ်။

253
00:39:47,720 --> 00:39:49,404
ဖေဖေ။

254
00:39:50,360 --> 00:39:51,441
မီဟို။

255
00:39:51,600 --> 00:39:56,242
မကြောက်ပါနဲ့။ မင်းငါ့ကို ဒီမှာတစ်ယောက်တည်းစောင့်နေမှာလား။

256
00:40:07,360 --> 00:40:10,330
ခဏနား။ ခဏအနားယူပါ။

257
00:40:13,600 --> 00:40:15,443
Chijiiwa-dono

258
00:40:17,280 --> 00:40:20,648
ပြုပြင်မှုတွေ ဘယ်လောက်ကြာနေပြီလဲ။
အပြင်ဘက် နံရံမှာ စောင့်လို့ရတယ်။

259
00:40:20,649 --> 00:40:23,450
အရေးကြီးဆုံးကတော့ အတွင်းပိုင်းပါ။
နောက်ဆုံးတော့ ပြီးသွားတယ်။

260
00:40:23,520 --> 00:40:25,966
ငါ သဘောတူတယ်။

261
00:40:25,967 --> 00:40:29,089
သို့သော် Shogunate ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ
ငါ့လက်များကို ဝမ်းနည်းစွာ ချည်နှောင်ထားသည်။

262
00:40:29,090 --> 00:40:31,526
လွန်ခဲ့တဲ့ ခြောက်လလောက်က ကျနော်တို့ တင်ပြပြီးပါပြီ။
Shogunate သို့။

263
00:40:31,527 --> 00:40:34,808
သည်းခံပါ။ အဲဒီအချိန်အထိ မင်းရှိတဲ့အတိုင်း ဆက်သွားပါ။

264
00:40:34,960 --> 00:40:36,644
အနည်းငယ်ပြုပြင်မှုများအတွက်

265
00:40:36,645 --> 00:40:38,881
ရှိုးဂန်းသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ခွဲဝေပေးမည်မဟုတ်သည်မှာ သေချာသည်။

266
00:40:38,882 --> 00:40:43,568
သို့ဆိုလျှင် အဘယ်သို့နည်း။ ငါတို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။
ထိုသို့သောအန္တရာယ်ကိုယူပါ။

267
00:40:43,569 --> 00:40:47,007
Bushido ကုဒ်ကို ချိုးဖျက်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးနွယ်စု ပြိုကွဲသွားမည်ဖြစ်သည်။

268
00:40:47,008 --> 00:40:50,447
ဒါဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ အနည်းဆုံး အလုပ်တွေနဲ့ စတင်ပါ။
မြို့တော်မှာ။

269
00:40:50,448 --> 00:40:53,523
မဟုတ်ဘူး၊ ခွင့်ပြုမိန့်ကို အရင်စောင့်ရမယ်။

270
00:40:53,525 --> 00:40:55,249
ငါတို့သိတယ်!

271
00:40:55,250 --> 00:40:57,891
-ဒါပေမယ့် ခံတပ်ကို စောင့်ရှောက်ဖို့က ငါတို့တာဝန်ပဲ။
-ဒါပေမယ့်...

272
00:40:57,892 --> 00:41:00,770
- မင်းတို့အားလုံး အလုပ်သွားလုပ်ကြ။
- သင်ဆန္ဒအတိုင်း!

273
00:41:06,680 --> 00:41:11,481
Chijiiwa-dono ဘာမှားနေပါသလဲ? တစ်ခုခုပြောပါ!

274
00:41:22,320 --> 00:41:24,687
အိပ်ယာထဲမှာ မအိပ်သင့်ဘူးလား။

275
00:41:25,360 --> 00:41:29,649
ဒီလိုကောင်းတဲ့နေ့မျိုးမှာ အိပ်ရာထဲမှာ လဲလျောင်းနေရတာ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါပဲ။

276
00:41:35,240 --> 00:41:36,890
ကြိုဆိုပါတယ်။

277
00:41:59,040 --> 00:42:01,122
ဧရာမ ဖရဲသီးကြီး။

278
00:42:01,360 --> 00:42:04,603
မင်းရဲ့ဓားနဲ့ ယှဉ်လိုက်ရင် ငါ့ဓားဟာ သံအပိုင်းအစတစ်ခုပဲ။

279
00:42:04,604 --> 00:42:07,206
ဒီလိုလက်ရာမျိုးကို ဘယ်မှာရခဲ့တာလဲ။

280
00:42:07,480 --> 00:42:09,642
အဲဒါက ငါတို့သခင်ရဲ့လက်ဆောင်ပဲ။

281
00:42:09,643 --> 00:42:13,281
Sekigahara တိုက်ပွဲအပြီးတွင် သူသည် ၎င်းကို ကျွန်ုပ်အား ပေးအပ်ခဲ့သည်။

282
00:42:13,400 --> 00:42:15,368
မေးခွန်းတစ်ခုခွင့်ပြုပါ။

283
00:42:16,360 --> 00:42:19,204
ငါနည်းနည်းစိုးရိမ်တယ်။

284
00:42:19,205 --> 00:42:23,603
Shogun က ကျွန်တော်တို့ကို သူ့ခွင့်ပြုချက်မပေးသေးပါဘူး။
ရဲတိုက်များအတွက် လျော်ကြေးငွေ။

285
00:42:23,604 --> 00:42:25,967
အရမ်းသံသယဖြစ်စရာတွေ့တယ်။

286
00:42:26,320 --> 00:42:29,244
ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

287
00:42:29,245 --> 00:42:32,130
တစ်ချိန်က ရန်သူဖြစ်ခဲ့သည့် မျိုးနွယ်စုများကို ဖျက်ဆီးရန်

288
00:42:32,140 --> 00:42:34,726
- ငါတို့ သူနဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့တာ တော်တော်နောက်ကျသွားပြီ။
- Hanshiro။

289
00:42:34,800 --> 00:42:36,962
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုစကားမျိုး မပြောပါနဲ့။

290
00:42:36,963 --> 00:42:42,364
စင်စစ်၊ ထိုအရာသည် အမှန်ပင်ဖြစ်နိုင်သည်။

291
00:42:43,520 --> 00:42:48,560
ဒါပေမယ့် ဒီလိုကိစ္စတွေအတွက် စိတ်ပူဖို့က ဘာအသုံးဝင်လဲ။

292
00:42:55,000 --> 00:42:58,209
ဘဝမှာ အကောင်းဆုံးပျော်ရွှင်မှုတွေကို ခံစားလိုက်ပါ။

293
00:42:58,210 --> 00:43:00,123
Jinnai-dono

294
00:43:13,360 --> 00:43:18,048
သူက မင်းရဲ့နှောင်းပိုင်းဇနီးနဲ့ ပိုပိုပြီးတူတယ်။

295
00:43:19,400 --> 00:43:23,689
ဝန်ခံပါ။ သူမသည် သင့်ဘဝထက် သင့်အတွက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။

296
00:43:25,120 --> 00:43:29,603
ငါတို့က တခြားဘာမှ လုပ်လို့ မရဘူးလို့ တယောက်က ယူဆရင်
စစ်မြေပြင်ပြင်ပဘဝ၊

297
00:43:29,604 --> 00:43:34,322
ငါတို့လင်မယားနှစ်ယောက်လုံး ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ၊

298
00:43:34,323 --> 00:43:38,450
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်မှုမှာ မမှားပါဘူး။
ကလေးတွေ၊ ငါတို့ရှိလား။

299
00:43:39,520 --> 00:43:43,241
Motome သည် ခံ့ညားသော ယောင်္ကျားတစ်ယောက်ဖြစ်လာသည်။

300
00:43:44,320 --> 00:43:50,202
ကိုယ်နဲ့မတူဘဲ သူက စာရေးစာဖတ်တာကို ပိုကြိုက်ပုံရတယ်။

301
00:43:52,360 --> 00:43:55,842
“ခံတပ်မှာ လုပ်တဲ့အလုပ်တွေ စနေပြီ။
ငါ့ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ

302
00:43:55,843 --> 00:43:58,411
ရာဇ၀တ်မှုဟု ယူဆကြသည်။

303
00:43:58,412 --> 00:44:01,404
ဆာမူရိုင်း၏ ကုဒ်သည် တရားမ၀င်ဟု မှတ်ယူသည်။

304
00:44:01,405 --> 00:44:04,961
ထိုအကြောင်းကြောင့် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ကို ခြိမ်းချောက်၍ အမိန့်ချမှတ်ခဲ့ခြင်း၊
ဇွန်လ၊ GENNA ၏နှစ် ၅ (၁၆၁၉)

305
00:44:04,962 --> 00:44:08,521
အထက်ဖော်ပြပါ အဆောက်အဦအား ဆိုက်မှ ဖယ်ရှားရမည်။

306
00:44:08,522 --> 00:44:12,525
ခံတပ်တခုလုံးသည် အတွင်းရဲတိုက်အထိ ဖြစ်ရမည်။
ချက်ခြင်း ပျက်ဆီးသွားတယ်။

307
00:44:12,526 --> 00:44:17,401
ကျွန်ုပ်၏ ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ညွှန်ကြားချက်များကို လျစ်လျူရှုကာ သိမ်ငယ်စိတ်မရှိပေ။

308
00:44:17,402 --> 00:44:19,767
သည်းမခံနိုင်သော ဒေါသဖြစ်ကြ၏။
ငါ့လူကို ခွင့်မလွှတ်နိုင်သော စော်ကားမှုလည်းဖြစ်သည်။

309
00:44:19,768 --> 00:44:24,800
ထို့ကြောင့် ကြီးမားသော အကျိုးဆက်များ လိုအပ်မည်ဖြစ်သည်။

310
00:44:24,801 --> 00:44:28,885
သင်တို့တစ်ဦးစီသည် အဆောက်အအုံကို ချက်ခြင်းပြန်ထုတ်ရမည်။

311
00:44:28,886 --> 00:44:32,805
Tsugaru ဆီသို့သွားပါ။

312
00:44:32,806 --> 00:44:36,885
ဤသည်မှာ လူတိုင်းလိုက်နာရမည့် အမိန့်ဖြစ်သည်။
Shogun, EDO"

313
00:44:39,120 --> 00:44:44,365
ဆောက်လုပ်ရေး တာဝန်ခံ မဖြစ်ထိုက်ဘူး။

314
00:44:44,520 --> 00:44:49,731
seppuku ကို ကျူးလွန်ဖို့ Shogun ကို သွားသင့်တယ်။

315
00:44:50,720 --> 00:44:57,922
ဒါမှလည်း ခံတပ်ကို ပျက်ဆီးစေမှာပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးနွယ်စု ပြိုကွဲခြင်းကို တားဆီးနိုင်သည်။

316
00:44:57,923 --> 00:45:02,209
ရှိုဂွန်သည် သူနှစ်သက်သည့်အတိုင်း လူတို့ကို မြှင့်တင်ပေးသည်။

317
00:45:02,210 --> 00:45:06,285
သူ့အကြံပေးတွေက သူ့ကို ဆန့်ကျင်ဘက် တခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

318
00:45:09,040 --> 00:45:12,283
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

319
00:45:12,760 --> 00:45:15,161
မျက်လုံးမမှိတ်ပါနဲ့။

320
00:45:20,040 --> 00:45:21,690
ဟန်ရှီရို

321
00:45:33,040 --> 00:45:35,122
စိတ်ချပါ။

322
00:45:35,440 --> 00:45:40,048
အဆိုးဆုံးကြုံလာရင် မင်းရဲ့သားကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။

323
00:45:40,280 --> 00:45:43,841
သူလည်း ငါ့လိုပဲ။

324
00:45:45,000 --> 00:45:46,126
ဟန်ရှီရို။

325
00:45:49,160 --> 00:45:51,401
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

326
00:45:51,640 --> 00:45:53,005
ဒါမျိုးတွေ မပြောပါနဲ့။

327
00:45:59,120 --> 00:46:02,522
ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။

328
00:46:03,440 --> 00:46:06,683
ခံတပ်ကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။

329
00:46:21,240 --> 00:46:25,211
ဘယ်လောက်တောင် လှပတင့်တယ်နေပါစေ။

330
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
တကယ်ပါပဲ။

331
00:46:36,040 --> 00:46:44,323
EDO၊ ဇွန်လ၊ GENNA ၏နှစ် ၆ (၁၆၂၀)

332
00:47:10,880 --> 00:47:15,408
လေ့လာမှုတွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။ ဒါမှမဟုတ် ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
ဟိုတစ်ယောက်

333
00:47:15,409 --> 00:47:19,530
နေ့စဥ်ကြိုးစားအားထုတ်မှ တိုးတက်အောင်မြင်မည်။

334
00:47:19,920 --> 00:47:22,605
မင်းတို့နှစ်ယောက် စိတ်မပူရဘူး။

335
00:47:49,960 --> 00:47:52,327
မစားဘူးလား ဖေဖေ။

336
00:47:52,400 --> 00:47:55,085
ငါ ခဏ အပြင်ထွက်ရမယ်။

337
00:47:57,240 --> 00:47:59,242
ထိုအခါငါတို့သည်သင်တို့ကိုစောင့်မည်။

338
00:47:59,243 --> 00:48:02,767
နံပါတ်ကို သွားပါ။ အသိမိတ်ဆွေတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့နေတယ်။

339
00:48:15,480 --> 00:48:22,250
ဆက်လုပ်သည်။ ပူနေသေးသရွေ့။ ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ?
နွေးနေမှ အစားအသောက်က အရသာရှိမှာ။

340
00:48:29,280 --> 00:48:32,409
- အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

341
00:49:45,280 --> 00:49:47,328
ဒီနေ့ ငါတို့ကံမရှိဘူး။

342
00:49:49,960 --> 00:49:53,851
ငါးကြင်းကို ဖမ်းမယ်လို့ ကျွန်တော် မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။

343
00:50:00,080 --> 00:50:05,405
ငါးကြင်းသည် အားနည်းသူများအတွက် ကောင်းမွန်သည်ဟု စာအုပ်များကဆိုသည်။

344
00:50:05,406 --> 00:50:07,289
အထူးသဖြင့် အားနည်းတဲ့ မိန်းကလေးတွေအတွက်ပါ။

345
00:50:10,800 --> 00:50:13,041
လက်ဆင့်ကမ်းပါ။ ပိုက်ကွန်ကို ဖမ်းပါ။

346
00:50:13,480 --> 00:50:14,480
အမြန်

347
00:50:22,720 --> 00:50:26,566
ငါးကြင်းကြော်ပြီး Miho-dono ကို ပေးလို့ရတယ်။

348
00:50:27,280 --> 00:50:28,280
ကောင်းတယ်။

349
00:51:06,400 --> 00:51:09,609
တကယ့်အိမ်ကြီးအိမ်ကြီး။

350
00:51:09,800 --> 00:51:14,203
သခင် Iyi ပိုင်တယ်။ ငါတို့က သူနဲ့ မဟာမိတ်ဖွဲ့ပြီးပြီ။

351
00:51:14,204 --> 00:51:20,048
Sekigahara တိုက်ပွဲမတိုင်မီ။ ပြီးတော့ ကားကို မောင်းတယ်။
ရန်သူက ဆုတ်ခွာဖို့ အတူတူ။

352
00:51:21,280 --> 00:51:25,126
တစ်နေ့ကျရင် ဒီလိုအိမ်မှာ အမှုဆောင်မယ်။

353
00:51:25,127 --> 00:51:28,681
Miho-dono ရဲ့ ကျေးဇူးကို ပြန်ဆပ်နိုင်မှာပါ။
Tsugumo-dono က ကျွန်တော့်ကို ပြထားပါတယ်။

354
00:51:50,040 --> 00:51:56,525
မေလ၊ ၇ နှစ် (၁၆၃၀)

355
00:52:23,800 --> 00:52:27,122
သူ Miho ကိုလက်ထပ်ရမှာပေါ့။
မဟုတ်ရင် သူဘယ်တော့မှ ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

356
00:52:27,123 --> 00:52:31,682
- အလုပ်တစ်ခုရဖူးလား။ မင်္ဂလာပါ ငါ့ကလေး။
- ကောင်းသောနေ့။

357
00:52:31,683 --> 00:52:33,967
မင်းပြောတာ လုံးဝမှန်တယ်။

358
00:52:33,968 --> 00:52:39,444
သူအဲဒီမှာရှိပြန်တယ်။ ကုန်သည်အိမ်တော် Koshuya ဒါရိုက်တာ။

359
00:52:39,680 --> 00:52:42,286
ဒါ သူ့ရဲ့ ပဉ္စမအကြိမ် လည်ပတ်နေပြီ မဟုတ်လား?

360
00:52:42,287 --> 00:52:46,444
ဒါပေမယ့် ဒီတစ်ကြိမ်မှာတော့ အဖြေက "မဟုတ်ဘူး" လို့ အများစုက ယူဆကြပါတယ်။

361
00:52:46,880 --> 00:52:53,161
နောက်ဆုံးတော့ မင်းလက်ထပ်ရမယ် Miho-sama။
အဲဒါက မင်းအဖေအတွက် အရမ်းအကျိုးရှိလိမ့်မယ်။

362
00:52:53,280 --> 00:52:58,605
ကျွန်တော်တို့ ရိုးရိုးလူမျိုးတွေက ဒီလိုကိစ္စတွေကို ဘာမှနားမလည်ဘူး။

363
00:52:58,606 --> 00:53:03,447
Samurai နှင့်အတူအရာအားလုံးအမြဲရှုပ်ထွေးသည်။ တကယ်ပါ။

364
00:53:03,920 --> 00:53:06,082
ခွင့်လွှတ်ပါ။

365
00:53:22,200 --> 00:53:24,362
ပြန်လာပြီ အဖေ။

366
00:53:37,880 --> 00:53:38,961
ဖေဖေ

367
00:53:38,962 --> 00:53:42,931
ငါမျှော်လင့်ထားတာထက် ဒီနေ့ ပိုလုပ်ထားတယ်။

368
00:54:09,640 --> 00:54:14,646
မင်းအလုပ်တွေ အများကြီးလုပ်လာပြီ။
လွန်လွန်ကဲကဲ မလုပ်ပါနှင့်။

369
00:54:21,560 --> 00:54:22,641
ဖေဖေ။

370
00:54:26,600 --> 00:54:31,367
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘာမျှမစိုးရိမ်ပါနဲ့။

371
00:54:33,320 --> 00:54:34,321
ဖေဖေ။

372
00:54:35,480 --> 00:54:37,244
ထမင်းကိတ်။

373
00:54:37,800 --> 00:54:39,689
တစ်ပုဒ်လိုပါသလား။

374
00:54:59,240 --> 00:55:04,531
သွားစားပါ အဖေ။
ငါ့နောက်မှစားမယ်။

375
00:55:15,840 --> 00:55:18,684
အရသာတစ်မျိုးမျိုးသည် တစ်ယောက်တည်းစားသောအခါ အရသာပျက်သည်။

376
00:56:31,840 --> 00:56:36,050
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ခင်ဗျာ။

377
00:56:41,440 --> 00:56:43,249
အမှန်တရားကို ဝန်ခံရန်-

378
00:56:43,250 --> 00:56:46,403
ဒီအမိုးပါးပါးလေးအတွက် စိတ်ပူခဲ့ရတယ်။

379
00:56:46,405 --> 00:56:50,610
- ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း မသိတော့ဘူး။
- မင်းရဲ့လာရောက်လည်ပတ်မှုအတွက် ငါအရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

380
00:56:50,611 --> 00:56:52,204
အိုက်မနေပါနဲ့။

381
00:56:52,205 --> 00:56:57,001
Motome-dono မင်းနဲ့မတွေ့တာကြာပြီ။

382
00:56:57,002 --> 00:57:01,722
ငါ မင်းကို အရမ်းကျေးဇူးတင်တယ်။

383
00:57:01,723 --> 00:57:06,009
- ဤတဲကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ အသုံးပြုရန်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

384
00:57:06,640 --> 00:57:11,567
- မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ကရုဏာအားလုံးအတွက်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

385
00:58:08,960 --> 00:58:13,568
အဲဒါ မင်းတစ်ယောက်တည်းပဲ။
အဖေနဲ့ အတူ စားပြီးပြီ။

386
00:58:14,240 --> 00:58:17,403
အရသာတစ်မျိုးမျိုးသည် တစ်ယောက်တည်းစားသောအခါ အရသာပျက်သည်။

387
00:58:19,960 --> 00:58:23,851
ဘာလဲ? ရယ်စရာကောင်းတာက ဘာလဲ။

388
00:58:24,600 --> 00:58:27,001
ရေနွေးနည်းနည်းလောင်းမယ်။

389
00:59:16,760 --> 00:59:17,807
ဦးလေး။

390
00:59:20,680 --> 00:59:22,682
မင်းကို ဒီကို ဘာက ဦးဆောင်ခဲ့တာလဲ။

391
00:59:36,120 --> 00:59:37,120
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

392
00:59:47,400 --> 00:59:50,643
ကြောင်လေခွေးလွင့်တွေကို ဘယ်အချိန်ကတည်းက စုဆောင်းခဲ့တာလဲ။

393
00:59:56,600 --> 00:59:58,887
တစ်ခုခုတော့ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်နေပြီ အန်ကယ်။

394
01:00:10,400 --> 01:00:13,529
Miho ကိုလက်ထပ်ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်နိုင်မလား။

395
01:00:17,200 --> 01:00:18,200
မီဟို။

396
01:00:19,200 --> 01:00:21,646
ဒါ မင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

397
01:00:26,920 --> 01:00:29,526
ငါ့မှာ အလုပ်မရှိဘူး။

398
01:00:30,200 --> 01:00:34,285
မယားယူဖို့မဖြစ်နိုင်သေးဘူး။

399
01:00:34,290 --> 01:00:38,649
ခံစားချက်​​တွေအကုန်​လုံး တွက်​ချက်​တယ်​။ Miho အတွက် မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

400
01:00:38,960 --> 01:00:41,088
ငါ...

401
01:00:42,320 --> 01:00:46,484
မီဟိုဒိုနိုအတွက်၊ သူမကိုကာကွယ်ဖို့ ငါအသက်စွန့်မယ်။

402
01:00:46,490 --> 01:00:49,165
- သင်ရော?
- ဟုတ်တယ်!

403
01:00:49,170 --> 01:00:51,288
ငါ့စကားပေါ်မှာ။

404
01:00:51,290 --> 01:00:54,170
မော်တော်မီ။ မင်းရဲ့စကားက မင်းဂုဏ်ယူတယ်။

405
01:00:54,180 --> 01:01:00,008
ကိန်းဂဏန်းတွေက သင့်နှလုံးသားကို ပြောပြတဲ့ အရာတွေပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
နားလည်လား? ဒါပဲ အရေးကြီးတာ။

406
01:01:10,760 --> 01:01:12,046
ဖေဖေ!

407
01:01:45,240 --> 01:01:49,689
သူ့ကိုငါ့ကိုပေးပါ။ မင်းက ပိုလေးလာပြီး ပိုလေးလာတယ်။
မီဟို။ အစားအသောက်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

408
01:01:49,690 --> 01:01:50,727
ကျွန်တော်လာမယ်။

409
01:01:55,680 --> 01:02:00,686
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးရှင် အဘ၊ ဒီငါးကြီးကို ပေးတဲ့အတွက်။

410
01:02:00,690 --> 01:02:04,082
- အဲဒါက ဘာအကျိုးမှမရှိပါဘူး။ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒါက သိပ်မကြီးပါဘူး။
- အဲဒါက ကြီးမားတယ်။

411
01:02:04,090 --> 01:02:05,764
ချဲ့ကားမပြောပါနဲ့။

412
01:02:06,280 --> 01:02:10,046
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်အဘ။ ငါတို့မှာ ဘယ်ဟာရှိလဲ ငါတို့မသိဘူး။
ရရှိခဲ့သည်။

413
01:02:10,050 --> 01:02:14,762
အဲဒီမှာ ဘာသိရမှာလဲ? သူက ငါ့မြေးအားလုံးရဲ့နောက်မှာ။
ဒီလောက်တရားဝင်မနေပါနဲ့။

414
01:02:15,560 --> 01:02:20,168
ဒါကြောင့် Kingo၊ ဒီမှာ မင်းရဲ့ ပထမဦးဆုံးအကြိမ် ခိုင်မာတဲ့ အစားအစာကို စားပြီးပြီ။

415
01:02:21,080 --> 01:02:24,129
ယခု မင်းပါးစပ်ကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

416
01:02:27,880 --> 01:02:28,880
ဒီမှာ။

417
01:02:31,160 --> 01:02:33,401
မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်!

418
01:02:48,680 --> 01:02:52,685
Kingo ငါးတွေကော ဘယ်လိုလဲ။

419
01:02:53,960 --> 01:02:57,726
မင်းအတွက်မဟုတ်ဘူးလား။ စမ်းကြည့်ပါ။

420
01:03:07,800 --> 01:03:08,881
Kingo

421
01:03:10,200 --> 01:03:12,407
ကဲ စားကြရအောင်။

422
01:03:13,080 --> 01:03:14,080
ဟုတ်ကဲ့။

423
01:03:14,840 --> 01:03:17,002
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

424
01:03:18,720 --> 01:03:20,722
မင်းနောက်မှလာ။

425
01:03:29,840 --> 01:03:34,801
ငါသွားပြီ။ လောလောဆယ် ကူညီနေပါတယ်။
အသိမိတ်ဆွေတစ်ယောက်ရဲ့ ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ။

426
01:03:34,802 --> 01:03:37,246
ဆက်လုပ်သည်။ ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။

427
01:03:46,250 --> 01:03:48,004
အပြင်မှာ အကြာကြီးမနေပါနဲ့။

428
01:04:14,240 --> 01:04:15,969
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

429
01:04:19,680 --> 01:04:24,163
ကလေးဘဝတုန်းက အမြဲဖျားနာဖူးတယ်။
ပိုဆိုးမလာဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

430
01:04:24,165 --> 01:04:25,207
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။

431
01:04:43,000 --> 01:04:44,286
ဖေဖေ။

432
01:04:45,920 --> 01:04:51,086
စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါနေကောင်းကျန်းမာတယ်။
ရေထဲမှာ ငါးနဲ့တူတယ်။

433
01:04:53,400 --> 01:04:54,401
မီဟို။

434
01:04:55,920 --> 01:05:01,689
ငါ့ကိုလှည့်စားဖို့ကြိုးစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
မင်းအကူအညီလိုရင် ငါ့ကို အသိပေးပါ။

435
01:05:02,160 --> 01:05:03,366
နားလည်လား?

436
01:05:05,680 --> 01:05:06,680
ဟုတ်ကဲ့။

437
01:05:16,800 --> 01:05:19,724
- အဲဒါက ငွေညှစ်တာနဲ့တူတယ်။
- ဟုတ်ကဲ့။

438
01:05:19,725 --> 01:05:21,848
အိမ်ရှေ့မှာ တိုက်ရိုက်

439
01:05:21,849 --> 01:05:24,844
ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ။ မင်းမှန်တယ်။
အဲဒါ မလျော်ကန်ပါဘူး။

440
01:05:36,920 --> 01:05:38,684
Tsugumo-sama

441
01:05:39,400 --> 01:05:40,731
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?

442
01:05:43,280 --> 01:05:45,559
ငါ မင်းကို မစောင့်ရှောက်ချင်ဘူး။

443
01:05:45,560 --> 01:05:49,770
သို့သော် သင်သည် ဆာမူရိုင်းနှင့် ရင်းနှီးနေပါသလား။
ဟိုမှာဘယ်သူနေလဲ။

444
01:05:49,780 --> 01:05:55,085
လူငယ်လား? သူသည် Seppuku ကို ဟန်ဆောင်ခဲ့ပုံရသည်။

445
01:05:55,090 --> 01:05:57,401
Seppuku ကို ဟန်ဆောင်နေတာလား။

446
01:05:57,402 --> 01:06:03,089
- တကယ်ပါပဲ။ ၎င်းသည် ယခု လမ်းကြောင်းသစ်ဖြစ်သည်။ မင်း ဘာမှ မကြားဘူးလား။
- မရှိပါ။

447
01:06:03,160 --> 01:06:06,323
ရိုးစင်းတဲ့လူက ငါတို့အတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။
ငါတို့အိပ်မက်ထဲမှာ။

448
01:06:06,324 --> 01:06:09,369
လက်တွေ့ဘဝမှာ နေနေသာသာ!

449
01:06:09,370 --> 01:06:13,445
ဆာမူရိုင်းတစ်ယောက်က သခင်အိမ်တော်မှာ ပရိသတ်ကို တောင်းဆိုတယ်၊

450
01:06:13,450 --> 01:06:18,526
ဟရာကိရိကို ကျူးလွန်ဖို့ ဥပစာသုံးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ဒါတောင် လုံးဝမရည်ရွယ်ပါဘူး!

451
01:06:18,530 --> 01:06:20,488
ပရဟိတကို မျှော်လင့်တယ်။

452
01:06:20,490 --> 01:06:25,850
တကယ့်လှည့်ကွက်က သခင်တွေကို ယူဆောင်လာတာပါပဲ။
အလျှော့အတင်းရှိသော အခြေအနေသို့

453
01:06:42,000 --> 01:06:43,000
မီဟို။

454
01:06:50,440 --> 01:06:52,568
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။

455
01:06:54,640 --> 01:06:55,926
ဘာဖြစ်တာလဲ?

456
01:06:57,240 --> 01:06:58,240
ဘာမှမဖြစ်။

457
01:06:59,360 --> 01:07:01,761
ကြောင်က ဟိုမှာပြန်တယ်။

458
01:07:03,560 --> 01:07:07,281
အချိန်အတော်ကြာပြီးနောက် အိမ်ပြန်ရောက်လာသည်။

459
01:07:23,680 --> 01:07:24,680
ဟုတ်လား။

460
01:07:26,880 --> 01:07:30,202
သေဖို့ အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။

461
01:07:32,200 --> 01:07:36,524
အဲဒီမှာ ထုံးစံအတိုင်း လဲလျောင်းနေတယ်။
အိပ်ပျော်နေသလိုပဲ။

462
01:07:43,360 --> 01:07:45,806
ဝင်သွားပါ။ ငါလုပ်မယ်။

463
01:08:18,640 --> 01:08:19,640
မီဟို

464
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
မီဟို

465
01:08:49,040 --> 01:08:51,088
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

466
01:09:32,240 --> 01:09:34,971
အဲဒါအတွက် သင် ပိုပေးလို့ရမလား။

467
01:09:35,800 --> 01:09:38,770
ကံမကောင်းစွာပဲ၊

468
01:09:44,800 --> 01:09:50,284
မင်း ခါးပတ်မှာ ဝတ်ထားတဲ့ သူတွေနဲ့ မတူဘူး။
အဲဒီဓားရှည်တွေကို ကျေကျေနပ်နပ်နဲ့ ဝယ်လိုက်တယ်။

469
01:09:55,600 --> 01:09:57,443
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

470
01:10:16,240 --> 01:10:18,811
ဝမ်းနည်းစရာက တခြားဘာမှ ငါလုပ်နိုင်တာမရှိဘူး။

471
01:10:23,840 --> 01:10:25,046
ခဏနေ။

472
01:10:31,800 --> 01:10:35,088
မင်းအတွက် သုံးပုဒ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

473
01:10:37,160 --> 01:10:39,481
လတ်ဆတ်သောကြက်ဥ။

474
01:10:39,800 --> 01:10:43,486
လတ်ဆတ်သောကြက်ဥ။ ဥ! လတ်ဆတ်သောကြက်ဥ။

475
01:10:45,040 --> 01:10:48,123
- ငါ့ကိုလာယူပါ။
- မင်းရလိမ့်မယ်။

476
01:11:46,560 --> 01:11:48,562
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

477
01:11:54,600 --> 01:11:57,490
တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး။ အနားယူပါ။

478
01:12:28,000 --> 01:12:30,606
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။

479
01:12:33,240 --> 01:12:37,450
စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။ သင်၏ဆေးကိုယူပါ။

480
01:12:37,600 --> 01:12:41,082
တစ်ခုခုစားပါ။ ဒါ မင်း ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။

481
01:12:48,360 --> 01:12:50,283
ခြေဆင်းလှဲသည်။

482
01:13:09,640 --> 01:13:13,690
ငါ မင်းကို ဆေးသမားဆီ ခေါ်သွားမယ်။
သူက မင်းကို ပြန်ကျန်းမာစေလိမ့်မယ်။

483
01:13:14,320 --> 01:13:18,769
ဆေးသမားလား? ကျိန်းသေဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ခု တတ်နိုင်သည် ။

484
01:13:19,240 --> 01:13:23,325
ငါက မင်းအတွက် ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပဲလေ။ ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

485
01:13:30,000 --> 01:13:33,800
ဖြည့်ဆည်းပေးရမယ့်လူရဲ့ တာဝန်ပဲလေ။
သူ့မိန်းမနှင့်ကလေး။

486
01:13:38,640 --> 01:13:40,005
သင်နားလည်ပါသလား?

487
01:13:41,080 --> 01:13:44,721
မင်းနဲ့ငါ၊ ငါတို့က တစ်ပိုင်းနှစ်ခြမ်းပဲ။

488
01:13:47,920 --> 01:13:50,890
မလိုလားအပ်တဲ့ ကိစ္စတွေနဲ့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မစိုးရိမ်ပါနဲ့။

489
01:14:12,520 --> 01:14:15,285
အရာအားလုံး ပိုကောင်းလာမယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံပါ။

490
01:14:54,840 --> 01:14:57,241
အိပ်ဖို့ကြိုးစားပါ။

491
01:15:15,235 --> 01:15:17,451
"အပေါင်ဆိုင်"

492
01:17:15,320 --> 01:17:17,402
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

493
01:17:19,760 --> 01:17:22,809
မွန် ၅၀ ဖြစ်မယ်။

494
01:17:35,040 --> 01:17:37,884
ငါဒီနေ့အများကြီးပိုကောင်းခံစားရတယ်။

495
01:17:39,400 --> 01:17:42,210
လွယ်လွယ်နဲ့ယူရမယ်။

496
01:17:45,760 --> 01:17:47,364
ဖေဖေ။

497
01:17:48,320 --> 01:17:51,608
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်နိုင်မလဲ။

498
01:17:52,080 --> 01:17:57,211
မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်စရာမလိုပါဘူး Miho။ အနားယူပါ။
နားလည်လား? နည်းနည်းအိပ်ပါ။

499
01:18:00,080 --> 01:18:03,607
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ ဖေဖေ။
မင်းလိုပဲ တစ်ယောက်တည်း နေထိုင်ပါ။

500
01:18:03,760 --> 01:18:06,001
စိတ်မပူပါနဲ့နော်။

501
01:18:06,640 --> 01:18:11,282
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းကို အများကြီး ဒုက္ခပေးခဲ့တာ။

502
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
ဖေဖေ။

503
01:18:42,360 --> 01:18:43,360
မော်တော်မီ။

504
01:18:44,280 --> 01:18:46,442
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

505
01:18:47,640 --> 01:18:49,324
ဘာအတွက်လဲ?

506
01:18:51,320 --> 01:18:54,688
- အဘ ဘာတွေပြောနေတာလဲ၊
- Motome

507
01:18:55,160 --> 01:18:56,525
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

508
01:19:01,040 --> 01:19:02,690
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

509
01:19:04,360 --> 01:19:07,967
Miho ပိုကောင်းလာမယ်။
ငါက အဲဒါကို ယုံတယ်။

510
01:19:12,520 --> 01:19:13,169
ဟုတ်ကဲ့။

511
01:19:13,280 --> 01:19:16,839
ဧကန်ပင် သူမသည် . မင်းမှန်တယ်။ မော်တော်မီ။

512
01:19:16,840 --> 01:19:19,446
ငါသည် ငါ့စွမ်းအားဖြင့် အရာရာကို ပြုမည်။

513
01:21:01,600 --> 01:21:04,763
အဖျားမသက်သာတာ သုံးရက်ရှိပြီ။

514
01:21:10,640 --> 01:21:13,883
သူက အရမ်းပူတယ်။ ကျိူးစားတာတော့ ရမယ်။

515
01:21:13,960 --> 01:21:19,763
ငါသူ့ဆီသွားနေပြီ။
ဒါပေမယ့် သူက ryo သုံးခုကို ကြိုပြီးတောင်းတယ်။

516
01:21:20,560 --> 01:21:22,210
ryo သုံးယောက်လား?

517
01:21:23,840 --> 01:21:25,490
ryo သုံးခု။

518
01:21:26,200 --> 01:21:27,531
ryo သုံးခု။

519
01:21:28,800 --> 01:21:30,040
ryo သုံးခု။

520
01:21:33,560 --> 01:21:34,607
ryo သုံးခု။

521
01:21:35,640 --> 01:21:37,324
မော်တော်မီ။

522
01:21:38,560 --> 01:21:41,245
ပိုက်ဆံတွေ အများကြီးကို ငါတို့လက်ထဲ ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။

523
01:21:46,760 --> 01:21:48,524
ဖေဖေ။

524
01:21:51,360 --> 01:21:56,924
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီမှာနေပြီး ဂရုစိုက်ပါလား။
ငါ့အတွက် Miho နဲ့ Kingo?

525
01:22:00,200 --> 01:22:02,248
အရာအားလုံးကို ငါ့ထံထားခဲ့ပါ။

526
01:22:02,920 --> 01:22:04,604
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။

527
01:22:04,840 --> 01:22:08,765
စိတ်ချနေပါ။ ငါနေ့လည်မှပြန်လာမယ်။

528
01:22:08,770 --> 01:22:11,889
အလျင်စလိုနေပါ။ အချိန်အများကြီး မဆုံးရှုံးရဘူး။

529
01:22:16,120 --> 01:22:17,120
ဟုတ်ကဲ့။

530
01:23:00,960 --> 01:23:02,086
Kingo

531
01:23:02,280 --> 01:23:04,089
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

532
01:23:05,480 --> 01:23:06,641
Kingo

533
01:23:10,680 --> 01:23:13,081
လက်မလျှော့ရဘူး။

534
01:23:48,240 --> 01:23:49,241
မီဟို

535
01:23:58,040 --> 01:23:59,040
Kingo

536
01:24:03,840 --> 01:24:06,889
ဗိုက်ဆာနေလား? လာ!

537
01:24:07,920 --> 01:24:08,921
Kingo

538
01:24:09,040 --> 01:24:11,202
Drink.

539
01:24:11,680 --> 01:24:12,680
Kingo

540
01:24:14,200 --> 01:24:16,646
- Why would you not drink?
- Miho.

541
01:24:17,920 --> 01:24:19,684
- Kingo.
- Stop this instant.

542
01:24:20,200 --> 01:24:21,611
သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။

543
01:24:21,680 --> 01:24:22,680
မီဟို။

544
01:24:22,920 --> 01:24:24,410
Stop, Miho!

545
01:24:24,760 --> 01:24:30,599
Your breast milk will only be detrimental to him
at your current state. Set him down.

546
01:24:30,600 --> 01:24:31,647
မီဟို

547
01:24:33,320 --> 01:24:35,163
Put him back down!

548
01:24:42,120 --> 01:24:47,411
Why is Motome taking so long? ရှိသင့်တယ်။
been back by now.

549
01:25:22,760 --> 01:25:25,161
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

550
01:25:32,840 --> 01:25:33,840
Kingo

551
01:25:34,800 --> 01:25:35,801
ခဏနေ။

552
01:25:40,000 --> 01:25:41,684
Drink.

553
01:25:52,320 --> 01:25:54,971
Drink up, Kingo!

554
01:25:59,680 --> 01:26:03,321
You are the son of a samurai. Drink!

555
01:26:07,160 --> 01:26:08,400
လာပါ။

556
01:26:10,360 --> 01:26:11,964
တောင်းပန်ပါတယ်။

557
01:26:12,640 --> 01:26:14,642
Drink something.

558
01:27:12,480 --> 01:27:13,480
Miho?

559
01:27:19,000 --> 01:27:21,480
မီဟို

560
01:27:21,640 --> 01:27:23,210
လာပါ။

561
01:27:23,800 --> 01:27:25,245
မီဟို။

562
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
ခြေဆင်းလှဲသည်။

563
01:27:52,240 --> 01:27:55,210
ဘာကြောင့် Motome ပြန်မလာသေးတာလဲ။

564
01:28:12,080 --> 01:28:13,080
Kingo

565
01:28:14,320 --> 01:28:15,320
Kingo

566
01:28:16,160 --> 01:28:17,160
Kingo

567
01:28:17,560 --> 01:28:20,040
Kingo

568
01:28:20,200 --> 01:28:28,961
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! Kingo မျက်လုံးဖွင့်ပါ! Kingo
လာ၊ နိုးလော့။ အိပ်ရာထပါ! Kingo အိပ်ရာထပါ!

569
01:28:29,120 --> 01:28:30,246
Kingo

570
01:28:30,520 --> 01:28:31,646
- Kingo!
- Kingo!

571
01:28:31,800 --> 01:28:32,961
Kingo

572
01:28:33,200 --> 01:28:35,806
ခြေဆင်းလှဲသည်။

573
01:28:36,240 --> 01:28:41,565
မင်းကြားလား Kingo မျက်လုံးဖွင့်ပါ!
အိပ်ရာထပါ!

574
01:28:42,680 --> 01:28:46,082
- မင်းမျက်လုံးကိုဖွင့်ပါ Kingo။
- Kingo!

575
01:28:46,680 --> 01:28:47,680
Kingo

576
01:28:47,920 --> 01:28:48,920
Kingo

577
01:28:53,320 --> 01:28:57,245
အိပ်ရာထပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်။ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြု!

578
01:28:57,560 --> 01:28:59,050
ကျေးဇူးပြု!

579
01:28:59,360 --> 01:29:00,521
Kingo

580
01:29:02,680 --> 01:29:03,680
ရပ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။

581
01:29:16,480 --> 01:29:20,769
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ မထိခိုက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

582
01:29:23,720 --> 01:29:25,245
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

583
01:29:28,560 --> 01:29:29,846
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

584
01:29:30,840 --> 01:29:32,126
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

585
01:29:39,960 --> 01:29:40,960
ဖေဖေ။

586
01:29:42,160 --> 01:29:44,686
It is my fault.

587
01:29:45,200 --> 01:29:47,601
အဲဒါ ငါ့အမှား။

588
01:29:48,240 --> 01:29:52,802
- ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။
- အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး!

589
01:29:52,803 --> 01:29:57,203
- ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။
- Miho! အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

590
01:29:57,204 --> 01:30:01,330
- ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။
- မင်းကို ဘယ်သူမှ အပြစ်မတင်ဘူး။

591
01:30:01,340 --> 01:30:06,087
- ခွင့်လွှတ်ပါ အဖေ။
- မည်သူမျှ!

592
01:30:06,440 --> 01:30:09,046
မင်းကိုဘယ်သူမှအပြစ်မတင်ဘူး။

593
01:30:23,280 --> 01:30:25,601
Motome လား။

594
01:30:35,760 --> 01:30:37,728
Motome ပြန်ရောက်ပါပြီ။

595
01:30:40,400 --> 01:30:44,883
ဒါ Chijiiwa Motome-dono ရဲ့ နေအိမ်လား။

596
01:31:11,400 --> 01:31:15,450
ခွင့်လွှတ်ပါခင်ဗျာ။ ကျွန်​​တော်​တို့က အိ​ယီအိမ်​က ကျွန်​​တော်​​တွေပါ။

597
01:31:15,460 --> 01:31:21,482
Chijiiwa-dono က ကျွန်တော်တို့ကို ဝင်ခွင့်တောင်းတယ်။
ဆိတ်သုကူပြုခြင်းငှာ ယနေ့နံနက်၌ တံခါး၊

598
01:31:21,490 --> 01:31:26,771
သူ့ရည်ရွယ်ချက်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏အတွင်းခန်းကို ပေးထားသည်။

599
01:31:28,360 --> 01:31:29,691
Seppuku?

600
01:32:30,720 --> 01:32:34,247
ဒါကို ဝမ်းနည်းစရာအဖြစ် ယူပါ။

601
01:32:39,240 --> 01:32:42,323
သွားရမယ်။ ငါတို့တာဝန်ပြီးပြီ။

602
01:33:41,200 --> 01:33:43,009
ခဏနေ။

603
01:33:43,760 --> 01:33:45,683
ခဏနေ။

604
01:34:08,360 --> 01:34:10,681
ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!

605
01:34:10,880 --> 01:34:13,999
Motome ကွယ်လွန်သွားတာကို မြန်မြန်ပြောပါ။

606
01:34:14,000 --> 01:34:17,879
- သူသည် Seppuku ကိုကျူးလွန်သည်။
- သူဘယ်တော့မှ ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

607
01:34:17,880 --> 01:34:19,006
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော တာဝန်ပါ။

608
01:34:19,010 --> 01:34:22,482
- မင်းရဲ့ အလောင်းကို ပြန်ပေး။
- ငါ အဲဒါကို မယုံဘူး!

609
01:34:22,483 --> 01:34:24,767
ငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

610
01:34:24,770 --> 01:34:28,890
- ဘာဖြစ်တာလဲ ပြောပြပါဦး။
- ငါတို့အိမ်မှာ ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

611
01:34:29,120 --> 01:34:33,808
ဟန်ဆောင်ထားသော seppuku ကို သည်းမခံနိုင်တော့ပါ။

612
01:34:34,320 --> 01:34:35,651
ဟန်ဆောင်?

613
01:34:37,200 --> 01:34:39,771
ခဏနေ။ ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!

614
01:34:39,960 --> 01:34:41,689
နေပါဦး!

615
01:34:42,400 --> 01:34:46,371
ပထမတော့ ငါတို့ အထက်လူကြီးက တားမြစ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

616
01:34:46,380 --> 01:34:50,922
အကုန်ပြောပြပါ။ I want to know how Motome died.

617
01:34:52,960 --> 01:34:55,611
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ ငါဘာမှမသိ။

618
01:35:00,120 --> 01:35:01,724
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

619
01:36:58,360 --> 01:36:59,521
ဒီမှာစား။

620
01:37:03,000 --> 01:37:04,445
အရသာရှိတယ်။

621
01:39:07,400 --> 01:39:10,244
Motome သည် သူ့ဓားကို အပေါင်ထားလိုက်သည်။

622
01:39:11,840 --> 01:39:14,605
in order to save the lives of his family.

623
01:39:16,440 --> 01:39:20,729
My sword is for me the most revered object.

624
01:39:21,320 --> 01:39:24,164
I would never give it to anyone.

625
01:39:26,520 --> 01:39:30,889
The life of a samurai depends exceptionally

626
01:39:30,890 --> 01:39:34,521
ကံကြမ္မာရဲ့ မမြင်နိုင်တဲ့ အပြောင်းအလဲတွေအပေါ်။

627
01:39:35,080 --> 01:39:38,607
ကျော်ကြားမှုကို ဖြစ်စေသော သို့မဟုတ် ကျဆင်းခြင်းသို့ ရောက်စေသောအရာ။

628
01:39:38,608 --> 01:39:39,647
ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။

629
01:39:42,040 --> 01:39:45,169
Motome က မင်းထဲက တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။

630
01:39:45,170 --> 01:39:49,245
And one of you could have very well
suffered his very same tragic fate.

631
01:39:53,760 --> 01:39:57,526
But even though he found himself in such
ခက်ခဲသောအခြေအနေ၊

632
01:39:58,200 --> 01:40:02,330
and that it is undoubtedly reprehensible
and unforgivable to feign seppuku

633
01:40:02,480 --> 01:40:07,805
in order to take advantage from it,

634
01:40:08,000 --> 01:40:14,121
The request to commit hara-kiri

635
01:40:14,122 --> 01:40:15,645
with a bamboo sword is mocked

636
01:40:15,650 --> 01:40:20,646
while your house is praised for hosting
such a ritualistic suicide.

637
01:40:21,560 --> 01:40:27,602
No one here understands with what courage
he drove that bamboo sword into his flesh,

638
01:40:27,800 --> 01:40:32,761
ဝေဒနာကို အာရုံရောက်စေရန်
သူနဲ့ သူ့မိသားစုကို သွားစားတယ်။

639
01:40:36,440 --> 01:40:39,922
မင်းရဲ့နာကျင်မှုကို ငါနားလည်တယ်။

640
01:40:40,360 --> 01:40:43,409
သူ နှောင့်ယှက်လို့ မရဘူး။

641
01:40:43,410 --> 01:40:47,610
တိုင်းသူပြည်သားတွေ ကန့်ကွက်ကြပေမယ့်
ဟရာကိရိကို ကျူးလွန်ရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။

642
01:40:47,620 --> 01:40:51,207
ဒါကြောင့် ငါတို့က သူ့ကို ငါတို့ ပေးတယ်။
သူ့ရည်ရွယ်ချက်အတွက် အတွင်းခန်း။

643
01:40:52,760 --> 01:40:58,005
သူ့မှာ မရှိဘူးလို့ ထင်တာ သူ့အမှား
သူ့စကားကို အဆုံးတိုင်အောင် ပြုမူလော့။

644
01:41:00,040 --> 01:41:03,283
သူရဲကောင်းသည် မိမိကိုယ်ကို သတ်သေရမည်။

645
01:41:03,360 --> 01:41:06,523
နှုတ်ကပတ်တော်ကို ပြီးသည်နှင့်၊

646
01:41:07,080 --> 01:41:09,447
ကုဒ်အရ အမှန်ပင်။

647
01:41:09,450 --> 01:41:13,490
ဒါပေမယ့် မင်းယောက်ျားကို စာနာစိတ်မရှိခဲ့ဘူး။

648
01:41:13,491 --> 01:41:16,086
အကြင်သူသည် သင်ထံသို့ လာရန် အလွန်အမင်း ငုံ့၍ တောင့်တ၏။

649
01:41:16,090 --> 01:41:19,687
ဖျားနာနေသော ဇနီးနှင့် သားသမီးအတွက် အလှူဒါနပြုရန် တောင်းနေသလား။

650
01:41:19,690 --> 01:41:22,729
ဒီလူရဲ့ ကံကြမ္မာကို မင်းက သိပ်ဂရုမစိုက်ဖူးလား။

651
01:41:23,320 --> 01:41:25,846
ဤနေရာတွင် စစ်သည်တော်များထဲတွင် တစ်ယောက်မျှ မရှိပါလား။

652
01:41:25,850 --> 01:41:27,729
ကိုယ်ချင်းစာတရား လုံလုံလောက်လောက် ရှိတဲ့သူ

653
01:41:27,730 --> 01:41:30,121
သူတို့ကိုယ်သူတို့ Motome ၏ရာထူး၌ထားရန်?

654
01:41:30,130 --> 01:41:33,203
ဒီသခင်ရဲ့အိမ်မှာ မင်းရဲ့ တည်ငြိမ်တဲ့ အလုပ်အကိုင်ရှိတယ်။
မင်းတို့အားလုံး မျက်ကန်းလား?

655
01:41:36,200 --> 01:41:41,127
စစ်သည်တော်နှင့် ထိုက်တန်သော လေးစားမှု အားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့ အသိအမှတ်ပြု ပေးခဲ့ပါသည်။

656
01:41:44,760 --> 01:41:48,924
ကရုဏာအကြောင်းပြောသလား။ စိတ်ဓာတ်မကျဘူး။

657
01:41:53,600 --> 01:41:59,164
စစ်သည်တော်လည်း မဟုတ်ဘူးဗျ။
သူ့သွေးပြန်ကြောတွေကတဆင့် စီးနေတာလား?

658
01:42:00,840 --> 01:42:02,649
Tsugumo-dono

659
01:42:04,400 --> 01:42:08,689
အခြားသူများကို ဟန့်တားရန် ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ကြားရန် တွန်းအားပေးခဲ့သည်။
ပြီးတော့ သူက ကံဆိုးသူပါ။

660
01:42:13,600 --> 01:42:18,970
လူတိုင်းမှာ သူ့ဂုဏ်သိက္ခာရှိတယ်။
ဂုဏ်အသရေမရှိသောသူသည် မည်သူမျှမရှိ။

661
01:42:21,600 --> 01:42:27,642
စောင့်ရှောက်ရန် သတ္တိမရှိသောအခါ၊
ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ သူ့ဂုဏ်သိက္ခာ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

662
01:42:31,600 --> 01:42:33,762
ဟုတ်ပါတယ်။

663
01:42:36,280 --> 01:42:39,045
ငါတို့ သူရဲကောင်းတိုင်း မှာ ဒီလို နှလုံးသား ရှိတယ်။

664
01:42:40,120 --> 01:42:44,603
မင်းရဲ့ယောက်ျားက သေမှာကို မကြောက်ဘူးလို့ မင်းပြောနေတာလား။

665
01:42:45,720 --> 01:42:48,769
သူတို့ ဆာမူရိုင်းတွေ ဂုဏ်သိက္ခာရှိလို့လား။

666
01:42:50,520 --> 01:42:54,445
ပြီးတော့ သူတို့အသက်ကို စတေးကြမယ်။
ဒီဂုဏ်ကို ထိန်းမလား

667
01:42:55,000 --> 01:42:56,843
မင်းပြောသလိုပဲ။

668
01:43:11,800 --> 01:43:13,404
Tsugumo-dono

669
01:43:17,280 --> 01:43:20,250
ကျန်တာပြောစရာမရှိပါဘူး။

670
01:43:45,080 --> 01:43:48,687
သူတို့ သုံးယောက်ကို မတွေ့ရတော့

671
01:43:48,690 --> 01:43:51,809
မနေ့ညနေက သူတို့ရပ်ကွက်ထဲက ထွက်လာတယ်။ အဲဒီမှာ
သူတို့ ခြေရာတွေ မရှိဘူး။

672
01:43:51,880 --> 01:43:54,724
- မင်း သူတို့ကို ရှာမတွေ့သေးဘူးလား။
- အမှန်ပါပဲ ခင်ဗျာ။

673
01:43:56,120 --> 01:43:58,361
- သွား၍ နောက်ထပ်ရှာဖွေပါ။
- သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

674
01:44:26,640 --> 01:44:29,450
ငါ့ယောက်ျား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

675
01:44:41,280 --> 01:44:43,123
ဒါတွေကို ပြန်ယူပါ။

676
01:44:43,480 --> 01:44:46,484
ငါ့အတွက် တန်ဖိုးမရှိတော့ဘူး။

677
01:45:02,160 --> 01:45:07,200
ငါ့မှာ တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။ တစ်ခုခု
မင်းရှိစေချင်တယ်။

678
01:45:20,800 --> 01:45:24,725
Matsusaki Hayatonosho ၏ထိပ်ထုံး။

679
01:45:26,400 --> 01:45:30,166
Kawabe Umanosuke ၏ ထိပ်စည်း။

680
01:45:34,080 --> 01:45:39,610
ပြီးတော့ Omodaka Hikokuro ရဲ့ ထိပ်ထုံး။

681
01:45:53,920 --> 01:45:57,288
လိုချင်ရင် အဲဒါတွေ ပြန်ပေးလို့ရတယ်။

682
01:45:57,290 --> 01:45:59,806
ပျောက်ဆုံးနေသော အမျိုးသားများထံ

683
01:46:02,520 --> 01:46:06,889
မင်းရဲ့ စစ်သူရဲ သုံးယောက်ဟာ သူတို့ရဲ့ ထိပ်စည်းတွေ မပါဘဲ၊

684
01:46:06,890 --> 01:46:10,965
လူတွေမြင်နိုင်တဲ့နေရာက အပြင်ကို ပြေးရမှာကြောက်တယ်။

685
01:46:11,640 --> 01:46:16,441
ခေါင်းကတော့ အရင်အတိုင်းပါပဲ။ ဒါပေမယ့် မျက်နှာပျက်သွားတယ်။

686
01:46:37,000 --> 01:46:38,525
သင်ဘယ်သူလဲ?

687
01:46:40,840 --> 01:46:43,605
သင်ဘယ်သူလဲ? သင့်အမည်ကို ဖော်ပြပါ။

688
01:47:44,320 --> 01:47:48,120
Chijiiwa Motome အဲဒါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။

689
01:48:04,400 --> 01:48:07,051
သူတို့အသက်ကို အစားရှက်တယ်။

690
01:48:07,060 --> 01:48:09,611
သူတို့၏ ထိပ်စည်းများကိုသာ သူတို့ထံမှ ထုတ်ယူခဲ့သည်။

691
01:48:09,960 --> 01:48:14,568
ထိုအချိန်မှစ၍ သူတို့သည် ကမ္ဘာနှင့်အဝှမ်း ဖုံးကွယ်ထားကြသည်။
သူတို့အပေါက်ကို မစွန့်ဝံ့။

692
01:48:20,280 --> 01:48:25,081
မင်းဂုဏ်ကို ပြောတာ။ ဘာလဲ?
ဆာမူရိုင်းတစ်ယောက်ရဲ့ဂုဏ်

693
01:48:26,760 --> 01:48:30,924
အားလုံးမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ မင်းပြောနေတဲ့ ဂုဏ်ရှိတယ်။
လုံးဝမပါဘူး။ အဓိပ္ပါယ်မဲ့။ ဖယောင်းတိုင်မှလွဲ၍ ဘာမှမရှိ။

694
01:48:31,360 --> 01:48:34,204
မင်းရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာက အမိုက်စားပဲ။

695
01:48:43,480 --> 01:48:45,244
သူ့ကိုသတ်ပါ။

696
01:56:04,600 --> 01:56:09,447
ဂုဏ်​ယူ​ပြောဆိုသူတိုင်း သိသင့်​သည်​

697
01:56:09,450 --> 01:56:13,570
- ဆာမူရိုင်းတစ်ယောက် လိုင်းပေါ်တင်ထားတဲ့ အရာမဟုတ်ဘူး။
- တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်!

698
01:56:35,680 --> 01:56:38,490
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

699
01:56:47,280 --> 01:56:50,807
ငါစိတ်ပျက်သွားပြီဆိုတာ မင်းတကယ်ယုံလား။

700
01:56:58,120 --> 01:57:01,886
ငါသာ အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

701
01:57:07,600 --> 01:57:10,649
နှစ်စဉ် နွေဦးကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

702
01:57:54,760 --> 01:57:56,364
မင်းလူယုတ်မာ!

703
01:58:43,360 --> 01:58:44,486
ဖေဖေ!

704
02:00:03,320 --> 02:00:04,651
အထဲကို ဝင်ပါ။

705
02:00:07,000 --> 02:00:09,367
ငါတို့သူတို့ကိုတွေ့ပြီ။

706
02:01:52,080 --> 02:01:54,924
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးကို ၎င်း၏နေရာမှန်သို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိသွားခဲ့သည်။

707
02:01:56,320 --> 02:01:58,891
မင်းမှာထားသလိုပဲ။

708
02:03:22,240 --> 02:03:24,811
သေချာစွာ ပွတ်ပြီးပြီလား။

709
02:03:26,400 --> 02:03:27,400
တကယ်ပါပဲ။

710
02:03:29,920 --> 02:03:31,570
အနီရောင်ချပ်ဝတ်တန်ဆာ

711
02:03:33,400 --> 02:03:37,007
ငါတို့၏ မြင့်မြတ်သောအိမ်၏ ဂုဏ်အသရေဖြစ်၏။